Все о Крисе Риа

> Тексты песен She Closed Her Eyes

She Closed Her Eyes

E-mail Печать PDF
She closed her eyes
And let the walls of her prison fall away
The walls that ached
With a timeless wait
They had become her walls
Of this modern TV life
She closed her eyes
And let them fall away
And in her dreams
She is standing by an ocean
She is gazing out to sea
She can remember with just a fleeting glimpse
That she was once free
So long ago now,
So long it was as if it had never been
Was it a holiday
She thinks it could have been,
Ah yes, Italy

And he closes his eyes
And he is gone far away
Gone from all the confusion
Gone from the pain
He can easily see
What a pointless waste
His modern life has become
Chasing the gravy grain
Chasing the dollar
Chasing the clock
Chasing his male friends
Chasing the boss
Chasing it all
As it was everything
It was nothing
Only the sound of his own breathing
Was all he really had
At the end of the day
And reasons to wonder, reasons to cry
Too late for this selfish sinner
Who never asked why

 Она закрыла глаза,
И упали стены, ее томившие.
Стены, томившие ее
В вечном ожидании,
Они стали ее стенами
В этой новой жизни у экрана.
Она закрыла глаза,
И они рухнули.
И в своих мечтах
Она стоит над океаном,
Она глядит в бескрайнюю даль моря.
Мимолетное видение – она вспоминает,
Что однажды она была свободна.
Теперь это уже в далеком прошлом,
Так давно, будто и не было никогда вовсе.
Был ли это праздник?
Ей думается, мог быть.
Ах, да, Италия.

А он закрывает свои глаза.
Он ушел, ушел далеко.
Ушел от всех своих замешательств,
Ушел от боли.
Ему так просто видится
Какой бесцельной пустыней
Стала его жизнь
В погоне за поездом метро,
В погоне за долларом,
В погоне за часами.
Вдогонку за его друзьями
Вдогонку за боссом.
В погоне за всем этим,
Будто оно было Всем.
А оно было Ничем.
И только звук его дыхания
Был тем, что он в самом деле имел
К концу дня.
И смысл искать, смысл рыдать –
Слишком поздно для того грешного эгоиста,
Кто их никогда не желал знать.

перевод Эндрю Фишер, 2006